Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno, he vuelto a casa
con un solo objetivo... salvar mi ciudad.
Pero no pude honrar ese cometido
y honrar la promesa que le hice a la madre de mi hijo,
así que le pedí ayuda al mejor hombre que conozco.
Su nombre es John Diggle,
y él es Green Arrow.
Anteriormente en Arrow...
¿Podrías darme más clases antes del examen?
Nos vemos pronto.
Ella es bastante guay.
Su vida será mejor si estás en ella
al igual que la mía.
Cayden James es el hacker más habilidoso que el mundo ha conocido.
Hace ocho meses, fue atrapado por ARGUS,
ahora está encerrado sin ningún motivo,
siendo torturado, ¿quién sabe qué más?
Helix está a punto de liberar a Cayden James.
- Uno... - Dos...
Tres.
La Laurel malvada no estaba muerta
cuando la encontramos en Lian Yu.
¿Te invito a una copa?
Whisky, solo.
¿Esperas a alguien?
¿Es demasiado cursi si digo que a ti?
Esta vez lo dejaré pasar.
¿Y tú?
Déjame adivinar. Eres un hombre de números.
Te sientas delante del ordenador todo el día
y viniste aquí para desahogarte un poco.
Me has calado muy bien.
Creo que el camarero olvidó tu pedido.
Tengo una idea mejor.
Parece que conozco tu pequeño y sucio secreto.
Es...
Yo no lo contaré si tú no lo cuentas.
Está bien. Sabes mi secreto. Ahora...
dime uno de los tuyos.
Vale.
Solo si me prometes no decírselo a nadie.
Lo juro por mi vida.
Arrow - 06x04 - Reversión
Bueno, William ha hecho un excelente trabajo eligiendo tu corbata.
Sí. Estaba muy emocionado.
Quería venir a cenar.
Le dije que su cita de esta noche era Raisa.
Bueno, es una mujer afortunada.
¿Han pasado tres años
desde la primera vez que hicimos esto?
Sí. Esperemos que esta cita vaya
mejor que la otra.
Yo creo que sí.
No lo gafes.
Podrían entrar por la puerta pistoleros enmascarados
y sería mejor que nuestra primera cena.
Solo porque no hemos volado por los aires.
Bueno, ya sabes, también porque no estaba listo,
no como lo estoy ahora.
Bueno, ahora es el momento adecuado.
Sí.
Señor alcalde.
- ¿Sí? - Siento la interrupción.
Quería decirle que voy a votar
contra ese horrible referéndum antijusticieros.
Está muy bien escucharlo.
¿Habéis vuelto juntos?
Hacéis una bonita pareja.
Bueno, disfrutad de vuestra cena.
Gracias. No olvide votar, ¿de acuerdo?
¿Le has pagado para que lo diga?
No he tenido nada que ver con eso.
Bien, ahora soy la novia del alcalde,
entonces, ¿me libraré de pagar mis impuestos
o quizá tendré un pase como jurado?
Es decir, yo... iba a ofrecer llevarte
a una recaudación de fondos.
No puedo decirte lo que es
si sigues poniendo esa cara.
No. Perdón. Es que, ya sabes...
con Overwatch
y la empresa con Curtis
y, ya sabes, nuestra vieja pero nueva relación,
quizá podríamos...
ir despacio con algunas cosas.
Claro, por supuesto.
Me encanta hacer esas cosas en solitario.
Ya, estás mintiendo.
Es broma. Estoy muy contento de
que estés ocupada y estoy especialmente emocionado
por esta cosa con Curtis
porque... la verdad sea dicha,
es importante que tengas algo
en tu vida que no sea...
El equipo.
Sí.
No. Quiero decir...
el equipo.
Esto es lo que se siente al ser tú, ¿no?
Sí.
Lo siento.
Ve.
¿Qué ocurre?
Un cuerpo abandonado fuera de un bar.
Dinah está en la escena con la policía.
La víctima estaba muerta cuando llegamos.
Los paramédicos dicen que es una hemorragia interna,
pero reconozco esta muerte a la legua.
Lo ha hecho el grito sónico a un ápice de su oreja.
Laurel.
Los testigos vieron a la víctima salir con una mujer, una morena.
Quizá Laurel se puso una peluca.
Según los testigos, estaban muy sobones
entre ellos mientras salían.
¿Qué opináis?
¿Black Siren se ha convertido en la viuda negra?
Ya sabéis, porque seduce y luego mata.
Dinah, gracias. Ahora ya nos encargamos nosotros.
La víctima era un contable llamado Jackson Klimawich.
Sin antecedentes, trabajo aburrido,
un perfil muy aburrido de Upswipz.
Bueno, estaba casado, quizá no tan aburrido.
Aburrido y asqueroso.
Perdón. Tuve que ayudar a Lance a acabar el análisis del sondeo.
Star City asciende al 70 por ciento contra
la ley antijusticieros.
Eso es el 70 por ciento para nosotros, teniendo en cuenta
la doble negación que acabas de usar.
Sí, pero después de todo lo que este equipo ha hecho por esta ciudad...
- Creías que sería más alto. - Sí.
¿Qué me he perdido?
La Laurel malvada ha seducido a un tipo
y luego lo ha matado.
¿Por qué?
Es lo que estamos intentando averiguar,
pero antes, debemos encontrarla.
Laurel ha estado desaparecida demasiado tiempo.
Estamos en ello.
Hablando de estar en ello, ¿has enviado
nuestra escritura de constitución?
Para nuestra empresa. Los documentos necesarios
para, ya sabes, empezar.
Dios mío. Están en un sobre de manila
en mi encimera con la intención de ser enviados.
Justo le estaba diciendo a Oliver que estoy sometida a demasiada presión.
Espera un momento. ¿Qué quieres decir con justo?
Estábamos cenando y recibí tu mensaje.
- Felicity. - No. Es el trabajo. Está bien.
No, no, no. Esto es mi responsabilidad.
Te avisé por un hombre muerto.
¿Aún puedes llegar al postre?
Bueno, no. Tenemos que encontrar a la Laurel malvada.
No, no, no. Yo encontraré a la Laurel malvada.
Vete y lleva tu trasero de vuelta
y consigue a tu hombre.
- ¿Estás seguro? - ¿Bromeas?
Era vuestro fan número uno.
Siento que la reconciliación está surtiendo efecto
gracias a mí.
- Eres increíble. - Está bien. Soy terrorífico.
- Bueno... - ¿Está perdiendo la gracia?
- Me gusta un poco. - ¿Te gusta?
- Sí. Necesito esto. - Está bien. De acuerdo. Ve, ve.
Por fin. Creía que me ibas a tener esperando aquí toda la noche.
Con la paciencia es con lo que se ganan las guerras, Lance.
Bueno, la primera batalla está casi acabada.
Mira. No sé
si es tu primera reunión clandestina,
pero en este punto, mucha gente diría "Gracias".
¿Por el enemigo o por dejar un cuerpo
para que la policía lo encuentre?
Mejor que un testigo que interrogar.
¿Alguna objeción,
dudas sobre lo que viene a continuación?
Por supuesto que no.
Esta no debería ser un problema.
Me alegra oírlo.
Hasta la próxima.
Siento mucho haberte abandonado en la cena,
pero ahora estoy en casa si quieres venir
a por el postre.
Sí. Sí. Fue sugerente deliberadamente.
Vale. Bueno, bien. Hasta ahora.
Buen intento, pero no nací...
- Alena. - ¿Siempre anuncias
tus ataques así?
¡¿Qué estás haciendo en mi apartamento?!
Uno pensaría que un hacker tendría algo más
instalado que una cerradura inteligente en su puerta.
Quiero decir, ¿qué estás haciendo... aquí?
Necesito tu ayuda.
¿Tú o Helix?
- ¿Importa? - Pretendamos por un momento
que sí.
¿Quién te ha hecho eso?
Cayden James.
Está trabajando en algo terrible,
algo que lastimará al mundo entero
y necesito tu ayuda para detenerlo.
Te ayudé a liberar a Cayden James
de la custodia de ARGUS.
Fui en contra de mis amigos, en contra de mi equipo
porque me dijiste que Cayden James era un buen hombre.
Lo hiciste porque Cayden podía ayudarte a encontrar a Adrian Chase
y cumplió.
¿Y en qué momento se convirtió en una mente criminal?
No lo sé. En algún momento
durante esos ocho meses bajo la custodia de ARGUS.
Lo mantuvieron en un simple contenedor, Felicity.
Denegación nutritiva, aislamiento sensorial.
Lo rompieron.
Bien, en ese caso, debería estar
en un psiquiátrico en algún lugar.
No debería estar planeando el fin del mundo.
De hecho, ¿cómo sé que el que estés aquí
no es parte de su plan?
Porque jamás habría estado de acuerdo
si hubiera sospechado de sus planes, Felicity.
Soy una hacktivista, no un monstruo.
¿Dices que tiene planes para dañar al planeta? ¿Cómo?
No sé exactamente qué está tramando,
pero vi una estimación de víctimas
y la estimación más conservadora es del cuatro por ciento de daño colateral.
¿Cuatro por ciento de qué?
De la población mundial.
Eso son casi 300 millones de personas.
Si tratamos de hackear sus servidores,
quizá podríamos ser capaces de saber qué está tramando.
Vale. ¿Dónde está ahora?
En Corto Maltés, pero vine aquí porque...
no sabía a quién más acudir.
¿Me ayudarás?
Liberamos a Cayden James, Alena.
Por supuesto que ayudaré.
Parece el mismo modus operandi.
¿Laurel también se lo montó con esta antes?
Es una pregunta de investigación válida.
La causa de la muerte ha sido la misma.
Definitivamente ha sido Laurel.
Sí. El tipo de víctima también ha sido similar,
en tanto que esta mujer es tan aburrida como el primer tipo.
Bibliotecaria universitaria quizá incluso más aburrida.
Quizá Laurel está matando por deporte.
No parece ella.
Black Siren no es nuestra Laurel, ¿recuerdas?
¿Alguna noticia sobre su ubicación?
Nada útil de las cámaras de seguridad
en ninguna de las escenas del crimen.
Los forenses también son un callejón sin salida.
- ¿Y Felicity? - He intentado escribirle,
pero no me ha contestado.
Bien. Salgamos a dar una vuelta.
Alguien tiene que poder ayudarnos a encontrar a Laurel.
¿Qué hay de mí? También quiero salir
y quizá un par de malos.
Curtis, con Felicity desaparecida, necesitamos un informático.
Sigue trabajando esa perspectiva.
He estado trabajando en esa perspectiva.
Otro callejón sin salida.
¿Has intentado suplantar la submatriz?
- Sí. - Vale. ¿Qué hay de...?
Sí, pero estos cortafuegos son muy seguros.
Es decir, los protocolos de protección son...
- Arte. - Bueno, iba a decir
impenetrables, pero sí, eso también.
Cayden sería el único que podría entrar al sistema de Cayden.
Dios mío. Eres un genio.
Eres un genio.
Tenemos que convencer al sistema de Cayden que somos él.
Es como decir que todo lo que necesitamos es un billón de dólares.
No, no, no. Tenemos que trabajar por fuera del sistema de Cayden.
Te he dicho que está en Corto Maltés.
Sí, pero Helix está aquí.
Vaciamos el lugar, Felicity.
- Está limpio. - ¿Qué hay del cableado
de la infraestructura digital?
Está patentada, diseñada por Cayden.
Lo dejamos en el lugar.
Nos servirá. Cojamos el equipo.
Eso incluye un disco fantasma
porque vamos a necesitarlo para ingresar en el sistema de Cayden.
Conozco un tipo.
¿Qué es todo esto?
Algunas cosas para la empresa
que Curtis y yo estamos intentando empezar.
Me alegro por vosotros.
¿Estáis financiados?
Bueno, hemos asignado dinero de nuestra reputación
siendo genios en Palmer Tech, pensaba que me sentiría
más como un genio si supiera qué estamos empezando.
Estamos pensando en algo del tipo casas inteligentes.
- ¿Bromeas? - No.
¿Dejaste Helix...?
Me echaste de Helix.
¿Para hacer electrodomésticos?
Creía que querías cambiar el mundo.
Creía que tú querías cambiar el mundo
y mira donde has acabado.
Lo siento. Eso... no quería...
No. Deberíamos irnos.
Deberíamos irnos.
Vale. ¿Estamos bien?
¡Oliver!
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me has invitado.
Cierto.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Hola.
Me voy a ir por ahí.
Vale. Entra.
Sé lo mucho que te gusta decir: "Te lo dije"...
- No, esa eres tú. - Así que considera esto
un regalo de Navidad anticipado.
Cayden James es una mala persona
y está tramando hacer algo malo.
¿Estás segura de que puedes confiar en ella?
No usaría exactamente la palabra "confiar".
Entonces, vayas donde vayas, iré yo también.
No. Esta ya no es tu vida. No.
Al menos dile al equipo lo que estás haciendo.
Se lo diré. Les llamaré de camino,
y después cuando termine, podemos acabar la cena, empezando con el postre.
¡Alena!
No sabía que habíais vuelto a estar juntos.
Claro que sí.
Disculpa.
Aquí tienes.
Soy una torpe.
No te preocupes. Yo también.
Me encantan tus zapatillas. Son muy bonitas.
Diseñadas a medida.
Las chicas también pueden llevar zapatillas de edición limitada, ¿no?
Por supuesto. Soy Dinah, por cierto.
Jenny.
Es un placer conocerte.
No sé por qué no he pensado en esto antes.
El grito de Laurel suena en un rango de un terahercio,
que se puede triangular geográficamente.
¿Debía entender alguna palabra de eso
o estás hablando contigo mismo?
Perdón. La versión corta es que creo que he encontrado una manera
para localizar a la Laurel malvada rastreando su grito.
Es decir que si lo utiliza podremos encontrarla.
Sí, el único problema es que alguien estará
seguramente en problemas... ¡vaya!
Hablando del momento oportuno.
Sí. Eso significa que acaba de usarlo, ¿verdad?
¿Dónde?
Un estacionamiento entre Marleau y Hainesly.
Se lo diré a John y Rene.
No hay nada en la planta C.
La D está despejada.
La A está vacía, salvo por un dulce Corvette
que alguien dejó durante la noche.
Chicos...
Llegamos tarde.
En realidad, llegas justo a tiempo.
Error mío por entretenerme, supongo.
Es que... ella es tan hermosa.
En realidad, quería cogerle la mano
hasta que llegara el fin.
Eres una zorra retorcida.
Eso ha herido mis sentimientos.
- Ha muerto. - Buen trabajo localizándola.
No me culpes por llegar tarde.
Da el aviso.
Vale. ¿Por qué no me has dicho que me cambiara?
Bueno, estás genial.
¿Estamos aquí por un disco fantasma o para una fiesta tecnoácida?
Ambas si quieres.
Vale. Entonces el nombre del traficante es Amnesiac,
pero no tengo ni idea de cómo encontrarlo.
Bueno...
Vale. Qué grosero.
Quizá esa puerta custodiada por 3 tíos aterradores con cadenas en el cerebro.
Parecen amigables.
Hola.
- ¿Os habéis perdido? - No. Estamos aquí para ver a...
- Amnesiac. - Sí.
Ahora.
¡Está bien! ¡Eso sobraba!
Creo que no deberíamos entrar ahí.
- ¡No me toques! - ¡Tranquilo, calvo!
Perdonad el comportamiento de mis compatriotas.
Les pago para mantener una cierta estética.
¿Eres Amnesiac?
Vuestra sorpresa es exactamente lo que este local
pretende fomentar.
¿Qué os trae por aquí?
Necesitamos una copia del disco fantasma.
- ¿Para qué? - Es asunto nuestro.
Y vender tecnología ilegal el mío
y solo consigo seguir en el negocio evitando
líos legales.
Todo en vosotras grita agentes.
Bueno...
¡No, no, no! No dispares. ¡Soy yo!
¿Oliver?
¿Estás bien?
¡No! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Intentar mantenerte a salvo.
¡Vi a esos tipos cogerte!
Sí. Esos tipos me llevaban a este hombre,
que iba a darnos lo que necesitábamos para detener a Cayden James,
pero ahora no lo hará porque les has dado una buena paliza.
Dios.
Lo has jodido todo.
Dijo que pensaba que erais policías.
¿Sabes? Que no quisiera tu ayuda esta noche
no tiene que ver con que necesite hacerlo sola.
Tiene que ver con que quiero protegerte.
Intentaba protegerte.
Ahora mismo, estás vigilado a todas horas
por el FBI.
¿Y si alguien te ha visto?
¡Puedo soportarlo!
Lo que no puedo soportar y no toleraré
es que vayas detrás de un criminal sin apoyo.
Lo entiendo, pero no lo necesito ahora.
Lo que necesito...
Lo que necesito es la copia del disco fantasma
y sacar a Alena de aquí antes de que vengan.
- Felicity. - Hablaremos de esto más tarde.
Otra persona aburrida.
¿No respetas a los muertos?
Tiene razón. Sin conexiones, sin dinero de por medio,
sin beneficio aparente el matar a tres personas diferentes al azar.
No han sido al alzar.
Finalmente han llegado las autopsias de las tres víctimas.
Además de que los tres eran completamente insignificantes,
tenían otra cosa en común.
Los tres tenían rastros de Dimotex 75 en sus manos.
Dimotex es un polímero adhesivo.
Se usa en las calles para robar huellas dactilares.
Laurel estaba robando sus huellas.
¿Por qué alguien querría coleccionar
huellas de tres donnadies?
¿Y yo no respeto a los muertos?
No son donnadies.
Son invisibles. Trabajos aburridos,
sin conexión con la comunidad.
Lo que los hace significantes es lo
insignificantes que son.
¿Qué estás diciendo, socio... digo, jefe?
¿Y si los entornos de esta gente son una tapadera?
Son aburridas con el propósito de ser invisibles.
Entonces, ¿estás diciendo que todos son una especie de agentes secretos?
Podrían ser cualquier cosa,
pero sea lo que sea es lo bastante grande
como para necesitar una tapadera.
Está bien saberlo. Entonces podríamos averiguar
a por quién irá Laurel ahora.
¿Alguien tiene una bola de cristal?
Puede que no sea capaz de averiguar a dónde ha ido,
pero puedo averiguar dónde ha estado.
Bien, los gritos sónicos dejan rastros en el aire.
Podría trazar dónde ha estado Laurel
y quizá incluso encontrar un patrón,
quizá incluso determinar desde dónde ha estado operando.
He oído dos podría y dos quizá, pero lo acepto.
Mientras tanto, intentaré localizar a Felicity.
Si alguien puede hackear esas identidades encubiertas
a partir de las verdaderas, es ella.
Me encanta lo que no has hecho con el lugar.
Las conexiones CAT5 están allí y allí.
Sí. Un segundo. Hola, John.
Hola. ¿Has decidido tomarte unas vacaciones?
No. Perdón. Tengo un problema aquí.
Sí. Bueno, Curtis me ha contado sobre la empresa.
No. No es sobre la empresa.
Es sobre Cayden James y no tengo tiempo para hablarte de ello
ahora mismo, pero tenías razón,
y me equivoqué al sacarlo de ARGUS.
- Felicity, escucha. - Estoy en Helix ahora mismo.
Voy a resolver la situación rápido.
Volveré al búnker antes de que te des cuenta, lo prometo.
De acuerdo, pero vuelve pronto. Te necesitamos.
Estoy en ello.
¡Lo tengo! Los podría y los quizá han dado sus frutos.
Vale. Rastrear las ondas sónicas de Laurel ha producido
una curva probabilística de geolocalizaciones, que he sondeado
por medio de cámaras de diversos tipos.
Curtis, menos cómo y más qué.
He encontrado una posible ubicación
de la base operativa de Laurel.
Habilitando un satélite keyhole.
¿Cuándo fue esto?
Hace diez segundos.
¿Alguien conoce a ese hombre?
¿Qué hay de ese?
Nunca lo he visto.
Yo sí. Deberíamos irnos. Felicity tiene problemas.
Todos los archivos aquí están etiquetados como Arclight.
Debe ser un nombre en código para lo que sea que esté planeando James.
Ahora la pregunta es: ¿cuál es el plan?
Se suponía que estabas en Corto Maltés.
¿Este es Cayden James?
No, señorita Smoak.
Yo soy Cayden James.
Es agradable conocerla finalmente.
En caso de que tenga curiosidad de por qué estoy aquí,
no es por nostalgia.
Es por ti. Nunca acabamos nuestra conversación
en Corto Maltés, que es
donde creías que estaba,
porque has estado rastreando mi teléfono.
Me hiciste daño, de verdad.
No tanto por la traición sino por la ingenuidad
de alguien que creía que tenía potencial.
Lo siento, señorita Smoak.
Me temo que será lo que se conoce como un daño colateral.
Una terrible pérdida de talento.
Hacerlo lo más humanamente posible.
Un disparo. Ni siquiera os daréis cuenta.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¿Cómo sabíais que necesitábamos vuestra...?
No es que me esté quejando.
Felicity.
¡Alena!
¡Llamad a una ambulancia!
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Alena.
Es malo. Es muy malo.
¡Alena!
¿Cómo está?
Estable.
Las próximas horas nos contarán su historia.
He aislado las cámaras de su habitación por si acaso.
Si Cayden intenta matarla
hackeando el equipamiento del hospital, no puede.
Oye. ¿Estás bien?
¿Estoy bien por liberar
a un genio loco de la cárcel
que al parecer está trabajando
con la versión psicópata de Laurel?
¿Estoy bien por no haber visto lo que tenía delante de mis narices
y ahora Alena puede morir?
¿Qué demonios crees?
Perdón. No es contigo con quien estoy enfadada.
Lo sé, pero ahora mismo, te necesitamos.
Lo sé. Curtis.
Todo preparado. He hecho todo lo que me dijiste.
He aplanado la arena, así que ahora puedes, ya sabes, hacer lo tuyo.
Bien, antes no podía hacerlo por culpa de Cayden.
De acuerdo.
Estoy dentro.
John tenía razón.
Estaban escondiendo su identidades
porque eran muy importantes.
John creía que eran espías o algo así.
Más como algo así.
Los tres son técnicos con acceso al IDND, Directorio Internacional de Nombres.
Pretendamos por un momento que
solo Felicity y tú sabéis qué es eso.
Internet funciona con nombres de dominio.
Empiezas a jugar con ellos
y empiezas a colapsar partes completas de Internet.
¿Y Laurel está robando las huellas?
Para tener acceso, supongo.
Pero ¿por qué robar tres juegos de huellas?
¿Unas no harían el trabajo?
No. Internet está dividido en secciones
para que una sola persona no pueda cargársela de una vez.
y cada administrador controla una sección.
Y se necesitarían las tres para acceder a la gran bóveda,
que supervisa todas las secciones.
De acuerdo. Entonces, Cayden James quiere acabar con Internet.
¿Realmente puede hacerlo?
Si destruye la bóveda, sí.
Y después, ¿qué? ¿No podré enviar un correo?
Es decir, ¿y qué?
No. Ahora Internet lo controla todo...
la electricidad, el suministro de agua, el equipo médico.
También aviones, trenes y automóviles.
Alena dijo que la estimación de víctimas de Cayden era de
300 millones de personas.
En realidad, parece poco.
Sí. No discrepo.
Todo esto es culpa mía.
Está bien, centrémonos.
Entonces, James y su gente quieren atacar la bóveda.
¿Tenemos una localización?
La localización es tan confidencial
que ni siquiera tenemos una palabra para cómo clasificarla.
Sea como fuere, tengo un hack en funcionamiento
que nos daría una ubicación pronto.
Bien, lo cual significa que puedes irte a casa,
darte una ducha y quizá despejarte.
Estoy bien.
No es una sugerencia, Felicity.
- Hola. - Hola.
John me ha contado lo que sucedió.
Así que, supongo que esta visita
es su idea de terapia.
En realidad, pienso que seguramente
quería que hablaras con uno de los expertos
en culpa y arrepentimiento.
Lo que está pasando ahora no es culpa tuya.
¿Así sonaba yo todos estos años?
No. Sonabas más lista.
¿Cómo lo hacías?
¿Cómo manejabas ser Green Arrow,
alcalde, novio y hermano?
¿Cómo...?
¿Cómo lo hiciste todo tú solo?
No, no lo hice todo solo.
Te tenía a ti.
Sí. Bueno, sé que solo lo estás diciendo
para ganar puntos como novio y está funcionando.
Hablo en serio, Felicity.
Aunque no estuviéramos juntos,
siempre estabas ahí para mí,
siempre ahí para disuadirme de las cosas,
para ayudarme a ser Green Arrow.
Estabas, literalmente, en mi oreja
cada segundo que estaba en el terreno
y por eso te seguí
esta noche al club, porque quería
tener la oportunidad de estar ahí para ti
de la misma manera que tú lo has estado para mí.
Bueno, entonces, ¿qué te diría yo
en esta situación?
Me dirías que cuando yo... tú...
liberaste a Cayden James, "lo hice" porque
en ese momento, en aquel entonces desde tu corazón,
creías que estaba bien.
Sí.
Pero me dirías que no viviera en el pasado.
Me dirías que lo hiciera bien en el presente.
Me dirías que confiara en mí mismo.
Bueno, soy muy inteligente, al parecer.
Muy inteligente.
Lo siento. Esto se está convirtiendo en un hábito.
Así es, y estoy increíblemente orgulloso.
Por favor.
Tengo mujer y dos niñas pequeñas.
Lo sé. Tuve familia una vez.
Aprecio su interés, señorita Lance,
pero necesitamos gente herida, no muerta.
¿Cuestiono yo tus métodos?
Un poco de gratitud, por favor.
Si no fuera por mí, habrías muerto de hambre
o te habrías desangrado hasta morir en Lian Yu.
El filósofo presocrático Tales de Mileto,
conocido como el padre de la ciencia,
creía que para cualquier acontecimiento
había una causa natural, incluso si no se podía ver...
Y creía que con el conocimiento perfecto
el hombre podría controlar cualquier cosa....
todo.
Estás lleno de sorpresas, ¿no?
Solo estoy empezando.
Bienvenidos al lugar sagrado.
Está muerto.
Escáneres biométricos de mano.
Muy molón salvo por la parte del cadáver.
Estad atentos.
Este sitio es enorme.
Sí. Bueno, tiene que ser grande para mantener,
ya sabéis, todo Internet.
Por aquí.
Cayden ha sobrecargado los valores de la CPU original.
- En nuestro idioma, Felicity. - Ha puesto un virus en el sistema
que hará que todo esto explote.
Eso es mucho en nuestro idioma.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que la bóveda explote?
Seis minutos. Creo que puedo detener el virus.
Solo necesito... solo necesito un minuto.
No habrá forma de que Cayden James y Lauren vayan a dejarte
- quedarte ahí y hacerlo. - ¡Al suelo!
No estabas equivocado.
Tus hombres han hecho frente a los blancos.
Nuestros hombres, señorita Lance.
Al fin y al cabo esta alianza es una democracia.
La señorita Smoak acaba de aparecer en el servidor.
Chica lista.
Su ingenio nunca decepciona.
Estoy programando algo para entretenerla...
Mientras me retiro.
Haz lo mismo para sus amigos, ¿vale?
No, no, no, no, no.
"No" no es lo que queremos escuchar ahora mismo.
Cayden acaba de usar un cortafuegos con el procesador para bloquearme.
Ahora no puedo eliminar el virus remotamente.
Tendré que hacerlo in situ antes de que convierta este lugar en un cenicero,
sin mencionar, ya sabéis, Internet.
- ¿Dónde está el procesador? - En el cuadrante noroeste.
Bien. Te cubriremos. Formación Delta.
¡Retirada!
Aquí estamos desarmados.
Te tenemos cubierta. ¿Puedes encargarte de esto?
Puedo encargarme. Solo mantenedlos alejados de mí durante cuatro minutos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Quizá hacer esto sola no fue una buena idea.
Qué bien que no estés sola.
- ¿Oliver? - Bueno, técnicamente,
si estoy en esta silla, sería Overwatch.
- ¿Estás en el búnker? - Sí. ¿Te parece bien?
Me parece bien. Me parece muy bien.
Me parece épicamente bien,
especialmente si tienes ojos en este complejo.
Creo que sí. Has automatizado el sistema
hasta el punto de que William podría utilizarlo.
¿Ves una habitación en el cuadrante noroeste?
Sí, pero también veo a diez enemigos entre tú y ella,
déjame guiarte por el camino más seguro.
Ve por el pasillo de tu izquierda.
¿Estás seguro?
Perdón. Exacto. Derecha. Mi izquierda. Tu derecha.
Hay un pequeño período de aprendizaje.
Overwatch, informa.
Overwatch, ¿cuál es tu situación?
Está bien.
Para.
A la derecha.
Por debajo de la puerta.
Tres, dos, uno.
Está despejado.
Bien.
Estoy dentro.
Cayden no está aquí.
Hora de trabajar.
Compañía, a las nueve.
Sabía que estarías por aquí.
Bueno, no podía alejarme de ti
excepto que hayas cambiado algo en ti.
No logro descubrir el qué.
Espera. Déjame ayudarte con eso.
Así que es una ballesta. Qué gracioso.
Dos más del otro bando están entrando.
¡Gracias por eso!
Quería darte un poco de tiempo.
Sí. Bien, lo necesitaré.
Tengo que traspasar los cortafuegos de protección
del procesador para detener el virus de Cayden,
y el hecho de que este procesador está exponencialmente sobrecargado
y desactivó el sistema de refrigeración.
No he entendido ni una palabra de lo que has dicho.
Bueno, conoces los ruidos estridentes
y las luces que dan miedo, ¿verdad?
Sé esto.
Puedes hacerlo.
Confío en ti.
Hora de irse.
- Gracias. - Sin problema.
Si este sitio va a explotar,
deberíamos irnos antes de que lo haga.
Overwatch, ¿cómo vamos?
¿Overwatch?
Buen trabajo.
Y no estamos muertos.
Te lo dije.
Ya sabes, si este cambio de roles sigue,
tendrás que adoptar mi dicho
de no decir: "Te lo dije".
Tú me decías te lo dije.
Sí, pero no todo el tiempo.
Gracias.
Bien, me alegra haber encontrado una forma de ayudar.
Siempre lo haces.
Gracias a Dios que hemos salvado Internet.
Mi equipo de fútbol de fantasía lo estaba bordando este año.
Entonces, esta nueva colaboración...
¿es permanente?
Espero que no.
Creo que el alcalde Queen está demasiado ocupado
para estar pluriempleado como soporte técnico.
Además, después de todos estos años en el terreno,
sería una pena si cayeras por el túnel carpiano.
Bromas aparte...
debemos centrarnos en por qué Laurel se ha aliado
con Cayden James.
Esos operativos, eran los mismos
que eliminamos el mes pasado.
Perdón. Viejos hábitos.
Os dejaré con ello.
Voy contigo.
Tengo que decirle a Alena las buenas noticias.
Gracias.
No, no. No tienes que agradecérmelo.
Salvar el mundo es lo que hacemos,
eso y arreglar nuestros errores.
Nada de esto es culpa tuya, Felicity.
Respondí por Cayden.
Solo me seguías el juego.
Sí. Bueno, como has dicho, ha cambiado.
Sí.
Ahora que ya no trabajas
para un malvado superhacker, doy por sentado...
¿Sabes lo que harás cuando salgas de aquí?
Voy a tomarme un tiempo
y ganar un poco de perspectiva muy necesaria
y después quizá, si me aceptas,
ir a trabajar para ti en tu empresa.
Sí. Eso sería genial.
- Sí. - Sí, deberías.
Es decir, quizá en uno o dos años,
Curtis y yo tendremos una idea sobre qué desarrollar.
De hecho... tengo una idea para ti.
¿Sí?
¿Por qué te despidieron de Palmer Tech?
Bueno, además de ser pésima para equilibrar mi tiempo
y trabajar con el equipo,
la junta, de hecho, se opuso violentamente a mis...
Esfuerzos para copiar tu implante espinal.
Sí.
Has estado buscando algo en lo que trabajar,
algo que podría cambiar el mundo,
y, literalmente, te has estado sentando en la idea correcta todo este tiempo.
No pude encontrar una manera asequible
de producir masivamente el implante en Palmer Tech.
Ahora tienes a Curtis y no tienes supervisión de la junta.
¿Sabes?, Curtis y yo de hecho lo pasamos muy mal
pensando en un nombre para la empresa,
casi tan mal como lo pasamos para tener un concepto,
y me estaba preguntando, ¿cómo te sentirías
si me apropiara del nombre de Helix?
Bueno, creo que no deberías preocuparte
de hackers criminales persiguiéndote
por la vulneración de una marca registrada...
Eso es verdad.
Y pienso que estaría bien
ver algo bueno salir de ese nombre.
Helix Dynamics.
Eso es fácil de pronunciar.
Tiene posibilidades de un logo guay y se graba fácilmente en un premio Nobel.
Muy gracioso. Esos también son los criterios de Curtis.
Es posible.
¿Una recompensa por un trabajo a medio hacer?
Un medio para evitar que te rastreen
por medio de tu grito sónico
y el trabajo se ha hecho a la perfección.
Creía que el objetivo era desmantelar Internet.
No. El objetivo era romper el cortafuegos
que protegía la bóveda,
y la señorita Smoak era la más apta para realizarlo.
¿Por qué no encontraste una forma de hacerlo tú mismo?
Hago esto hace mucho tiempo como para dejar rastros, Srta. Lance.
Es mucho más seguro tener las huellas digitales de la Srta. Smoak
en el procesador, no las mías,
y una vez que hubo derribado el cortafuegos,
pude subir una pieza crítica del código
al Arclight.
¿Ahora qué pasa?
Damos el siguiente paso.
La cena ha ido mejor de lo que esperaba.
No puedo creer que la hayamos superado, sin interrupciones...
Sin asesinos armados...
Yo...
todavía tengo sitio para el postre.
Yo también.
Espera. Está bien.
- Perdón. - Está bien.
- Lo siento. - Está bien.
- Perdón. - Vale.
Perdón. No es el mío.
Gracias.
- Un segundo. - Sí.
Vale.
Hola.
Vale.
Allí estaré.
De acuerdo.
No parecía John o el equipo.
No lo era.
¿Qué sucede?
Era Slade Wilson.
Necesita mi ayuda.